-
1 прозаический
прил.
1) prose
2) перен. prosaic, matter-of-fact, prosyпрозаич|еский -
1. prose attr. ;
~ перевод prose translation;
2. (скучный) prosaic, dull, uninteresting;
3. (практический) practical, prosaic;
~ный prosaic, commonplace.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прозаический
-
2 proosakäännös
-
3 proosakäännös
yks.nom. proosakäännös; yks.gen. proosakäännöksen; yks.part. proosakäännöstä; yks.ill. proosakäännökseen; mon.gen. proosakäännösten proosakäännöksien; mon.part. proosakäännöksiä; mon.ill. proosakäännöksiinproosakäännös прозаический перевод
прозаический перевод -
4 nəsr
Iсущ. проза (нестихотворная литература). Azərbaycan nəsri азербайджанская проза, nəsr nümunələri образцы прозыIIприл. прозаический. Nəsr əsəri прозаическое произведение; nəsr ilə yazılmış прозаический; nəsr ilə tərcümə прозаический перевод -
5 nəsri
прил. прозаический. Nəsri tərcümə прозаический перевод -
6 Metaphrase
сущ.лит. дословный перевод, прозаический перевод стихотворения, метафраза -
7 ԱՐՁԱԿ
1. ա. Свободный. Արձակ ձեռներ свободные руки. 2. ա. Просторный, широкий, Արձակ դաշտեր просторные поля. 3. ա. Прозаический, вольный. Արձակ թարգմանություն вольный перевод. 4. գ. Проза.* * *[A]прозаическийсвободныйпросторный[N]проза (F) -
8 down-to-earth
[ˌdaʊntə'ɜːθ]1) Общая лексика: не требующий специальной подготовки (от читателя), популярный (предельно), рассчитанный на неподготовленного слушателя, рассчитанный на неподготовленного читателя, рассчитанный на неподготовленного читателя или слушателя, упавший до предела, предельно низко, утилитарный, простецкий, житейский2) Образное выражение: практичный (англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод), стоящий ногами на земле (говоря о человеке; англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод), не витающий в облаках (говоря о человеке; англ. термин взят из репортажа агентства Associated Press; контекстуальный перевод)3) Макаров: предельно популярный, упавший до предела, упавший предельно низко4) Идиоматическое выражение: прозаический -
9 literal
1. n буквенная опечатка2. a буквенныйliteral addressing — буквенная адресация; литеральная адресация
3. a буквальный, дословный4. a точныйliteral interpretation — точное, не отступающее от текста, толкование
5. a сухой, педантичный; лишённый воображения; прозаическийa literal, rather barren mind — педантичный, бесплодный ум
6. a скрупулёзно точный7. a эмоц. -усил. сущий, настоящийСинонимический ряд:1. exact (adj.) accurate; actual; authentic; exact; methodical; precise; true; unexaggerated; veritable2. matter-of-fact (adj.) matter-of-fact; prosaic; tedious; unimaginative3. word for word (adj.) apparent; ordinary; real; undeviating; usual; verbal; verbatim; word for word; word-for-word; writtenАнтонимический ряд:approximate; figurative; inaccurate -
10 literal
ˈlɪtərəl
1. прил.
1) буквенный literal error Syn: in letters
2) а) буквальный, дословный;
пословный the literal meaning of a phrase ≈ буквальное значение фразы literal understanding of the text ≈ буквальное понимание текста Her translation is too literal. ≈ Ее перевод слишком буквальный. Syn: verbal б) точный Syn: exact, precise
2. сущ.
1) опечатка Syn: misprint, erratum
2) спец. константа character literal ≈ символьная (литеральная) константа numerical literal ≈ числовая константа буквенная опечатка буквенный - * error (полиграфия) опечатка или глазная /буквенная/ ошибка - * marking буквенное обозначение (вместо порядковых номеров) буквальный, дословный - * translation буквальный перевод точный - * interpretation точное, не отступающее от текста, толкование сухой, педантичный;
лишенный воображения;
прозаический - a *, rather barren mind педантичный, бесплодный ум скрупулезно точный - a * description of an event совершенно точное описание события - * account точный /строго выдержанный/ отчет( эмоционально-усилительно) сущий, настоящий - the gale has made a * desert of my garden буря превратила мой сад в форменную пустыню literal буквальный, дословный ~ буквальный ~ буквенный ~ буквенный;
literal error опечатка ~ дословный ~ вчт. литерал ~ опечатка ~ сухой, педантичный ~ точный -
11 literal
1. [ʹlıt(ə)rəl] n 2. [ʹlıt(ə)rəl] a1. буквенныйliteral error - полигр. опечатка или глазная /буквенная/ ошибка
2. 1) буквальный, дословный2) точныйliteral interpretation - точное, не отступающее от текста, толкование
3. 1) сухой, педантичный; лишённый воображения; прозаическийa literal, rather barren mind - педантичный, бесплодный ум
2) скрупулёзно точныйliteral account - точный /строго выдержанный/ отчёт
4. эмоц.-усил. сущий, настоящийthe gale has made a literal desert of my garden - буря превратила мой сад в форменную пустыню
См. также в других словарях:
прозаический перевод — перевод вспомогательный. Он призван выполнять лишь ознакомительную функцию и не может, как правило, полновесно заменить собой поэтический перевод. Поэтому прозаический перевод стихотворений мы можем определить как перевод поэтического текста… … Толковый переводоведческий словарь
ПРОЗАИЧЕСКИЙ — ПРОЗАИЧЕСКИЙ, прозаическая, прозаическое; в качестве кратк. употр. прозаичен, чна, чно (книжн.). 1. только полн. Написанный прозою; ант. стихотворный (лит.). Прозаический перевод. 2. Употребляющийся преим. в прозе, отзывающий прозой, пригодный… … Толковый словарь Ушакова
перевод поэзии прозой — см. прозаический перевод … Толковый переводоведческий словарь
прозаический — ая, ое. 1. к Проза (1 зн.). П. перевод Слова о полку Игореве . П ое произведение. П ие жанры (например, комедийный, жанр записок и дневников и т.п.). 2. Будничный, обыденный; непоэтичный. П ое выражение. Задача самая п ая рассчитаться с долгами.… … Энциклопедический словарь
прозаический — ая, ое. см. тж. прозаически 1) к проза 1) Прозаи/ческий перевод Слова о полку Игореве . П ое произведение. П ие жанры (например, комедийный, жанр записок и дневников и т.п.) 2) Будничный, обыденный; непоэтичный … Словарь многих выражений
Метафраза 2 — – прозаический перевод стихотворения; буквальный перевод какого л. произведения, строгий перевод. Применяется, в частности, тогда, когда билингв цитирует строки из стихотворения, не переведенного на язык, на котором он в данный момент говорит,… … Языковые контакты: краткий словарь
Индийская литература — древнейшим памятником И. литературы являются веды (см.) и примыкающая к ним обширная прозаическая литература, разрабатывающая и дополняющая их содержание. Период, к которому относится создание собственно вед, или стихотворных их частей, так… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шекспир Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шекспир, Вильям — (Shakespeare или Shakespere, как он сам подписывался) величайший драматург христианского периода жизни человечества. Биографические сведения о нем далеко не соответствуют той безграничной славе, которой окружено его имя. Вследствие этого мог… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шахнаме — Оформление страницы книги «Шахнаме» … Википедия
Фирдоуси — (правильнее Ф ий , т. е. райский , Абуль Касим Тусский) знаменитейший персидский поэт, родился около 935 г., умер вскоре после 1020 г. Обширные показания о Ф. и о Шахнаме содержатся: а) в двух персидских предисловиях к Шахнаме , из которых одно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона